否定の「アン」と「モッ」

こんにちは、ちょなぱだは現在、北京でお勉強しております。

一度パソコンをつけたら貴重な時間がなくなってしまうのもあり、

（ブログだけならいいけど何やらかんやらやってると、ね・・・）

回線速度がすごおく遅いのもあり、

（「ブロードバンド」とうたっておきながら計ってみたら７１ｋｂしかありませんでした・・）

更新が滞ってしまって申し訳ありません。

ところで北京でも韓国語勉強会をしているので、

もし北京在住で興味のある方がいらっしゃったらメッセージくださいね。

さて、今日は否定の形、

안　と　못　を勉強しましょう。

アン　　　　　　モッ

この二つはどちらも言葉の前につけて否定を表すものですが、

ちゃんと使い分けないと意味が違ってくるものです。

例を見て見ましょうか。

韓国で勉強していたころ、リスニングの時間に

先生がある生徒に、内容に関して質問したのですが

その学生はこう答えました。

안 들었어요.

アン　トゥロッソヨ

聞いてなかったです。

先生はこう聞き返しました。

못 들은 거야 아니면 안 들은 거야?

モットゥルンゴヤ　アニミョン　アントゥルンゴヤ

「聞けなかった」のか、それとも「聞かなかった」のか

これはつまり、

韓国語の能力が足りなくてリスニングできなかったのか（＝못）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　モッ

それとも

集中してなくて聞いてなかったのか（＝안）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アン

ということを問題にしているんですね。

つまりこの生徒は、テープの韓国語が速すぎてついていけなかったのですから、

못 들었어요.

モットゥロッソヨ

聞けませんでした

と言うべきだったのですね。

さてさてもう一つ例を見てみましょうか。

設定：雨が降っている。今日は君と会う約束があった。

【パターン１】

「あ～雨ふってるしメンドクサイや、今日は行くのや～めよ！」

というアナタは、電話口でこう伝えてください。

오늘은 안 가요.

オヌルン　アン　ガヨ

今日は「行きません」

【パターン２】

「会いに行きたい、きみに～会いに行かなくちゃ！…だけど、傘がな～い～」

というとてつもなく哀れみを誘うなあなたはこう言ってください。

오늘은 못 가요.

オヌルン　モッカヨ

今日は「行けません」

さてさて、なんとなくわかっていただけましたか？？

ではまとめてみますね！

안を使うときは、

アン

それをする人の「意志や責任」がかかわっているときです。

例１で言えば、テープを「聞いていなかった」のですから、

内容が理解できなかったのはその人の「責任」ですね。

例２で言えば、傘はあるのに「行かない」わけですから、

行きたくないという「意志」が感じられます。

못を使うときは

モッ

その人の意志や責任とは関係なく、

「能力や、外的なほかの理由」によりできないときに使います。

例１では、韓国語の「能力」が足りなくて聞き取れなかったわけですし、

例２では、傘がないという「外的な理由」があったということです。

ではではこれを踏まえてもう一度例を見てみましょう。

例１　

先生：はい、Ａ君、ここの空欄は何て言ってたかな？

あ、やべぇ、ボーっとしてた→안 들었어요.（聞いてませんでした）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アントゥロッソヨ

えー速くて全然わかんなかった→못 들었어요.（聞けませんでした）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　モットゥロッソヨ

例２

君：「ちょっと今どこにいんの？早く来てよ」

えー雨だしメンドクサイ→오늘은 안 가요.（今日は行きません）

　　　　　　　　　　　　　　　オヌルン　アンガヨ

傘がな～い～→오늘은 못 가요.（今日は行けません）

　　　　　　　　　　オヌルン　モッカヨ

ではではこの辺で～。

今日も読んでいただいてありがとうございました。

また次回会いましょう～～～☆☆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

＞＞とりあえず無料でメルマガ１通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━