みなさんお久しぶりです～ちょなぱだ生きてます。
インド行ってきました～～～
なかなかインドは刺激的でしたよ～。
何をするにもいちいち疲れましたが・・・
インドではあまり韓国の方には会いませんでしたね～。
けど韓国人旅行者もけっこう来るみたいで、
けっこうあちこちに韓国語が書いてありましたよ。
で、インドってけっこう道に向かって開けた食堂があるんですが
そこを通ったときにかけられた言葉があります。
彼らにとっては日本人も韓国人も同じように見えるので
ぼくを韓国人と思って声をかけたのですね。
それがこれです。
감자 먹을래?
カムジャ モグルレ
じゃがいも食べる？
これには笑ってしまいました。
だっていきなり、「じゃがいも食べる？」ですもん。
「じゃがいもいかがですか」でもなく
「じゃがいも買ってください」でもなく
「じゃがいも食べる？」
「じゃがいも食べる？」
「じゃがいも食べる？」
・・・・
・・・・
・・・・
「うん、食べる食べる！」
と思わず答えたくなってしまうではないですか！
実際はちょっと発音がおかしくて
カムジャモゴルレ？といわれたのですが
韓国人にとってはそれもかわいく聞こえるのではないでしょうか。
さて、この文は
감자：じゃがいも
カムジャ
먹다：食べる
モッタ
을래：（動詞の後につけて）する、したい
ウルレ
というふうにできてます。
この
을래
ウルレ
というのはけっこう使いますね。
같이 갈래? 一緒に行く？
カッチ カルレ
너도 할래? お前もする？
ノド ハルレ
などなどです。
今日はこの辺でーす。
あまり更新しないのに毎日たくさんのかたがたが見に来てくださってるようで
大変ありがとうございまーす。
がんばって更新しますね☆
ではでは～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SECRET: 0
PASS:
こばわ！！インドかぁ～カゴシポ・・・
インドと言えば、カレ～ですね！！
スパイシィ～なカレ～が食べたい！！モゴシポ？
(llllll´ρ｀llllll)あぁ…ナンも美味しいですよね＾＾
え～～更新待っています♪
SECRET: 0
PASS:
チャル プタク トゥリムニダ
韓国語を習って１年になります。今まで入門クラスでしたが、１０月から初級クラスに進級します！
授業が難しくなります。。。頑張るぞ！
ジャガイモ。。。インドってじゃがいも名物なんですか？
サツマイモの「コグマ」ってのも、響きがかわいらしいですよね♪コグマモグレヨ？って。ほんとの小熊はコマクムでしょうか？
SECRET: 0
PASS:
今回はインドでしたか(^∇^)
世界中を駆け回っているって感じで、ウラヤマシイです。
ところで質問なんですが、ちょなばださんは韓国語がこんなにお上手ってことは、英語もばっちりなんですよね？
この”ウルレ？”は"would you like~?"とほとんど一緒だと考えてもよいですか？
最近、子ども達の英語学習も入ってきたりで、、、ヨロシクお願いします。
SECRET: 0
PASS:
＞ミラクルさん
カレーおいしかったですよ～～・・って、感動するほどじゃありませんでしたけど、、
やっぱり日本人には日本のカレーがあってるのかも。
＞ヘジさん
進級おめでとうございまーす！
語学って難しくなると伸びない時期があったりするけどあきらめずにがんばってくださいね！
じゃがいもは・・どうでしょう？名物なのかなあ？
けど、じゃがいもをすりつぶして揚げたやつがおいしかったです。
ちっちゃい熊はコマコムですね～。
＞ひみこさん
英語もばっちりってことはないんですがｆ(^ー^；）
ウルレがwould you likeというより、
would you likeは召し上がりますか？という丁寧な表現なので、トゥシルレヨ？ですかね。
モグルレ？なら、You wanna eat?(Do you want to eat?)でしょうか。
「～ウルレ」ってのは相手の意思を確認する表現なので
だいたい「Do you want to～？」としておけばいいかと思います。
もうすこしはっきりと、「～しなよ」というときは、why don't youを使ってもいいと思います。
SECRET: 0
PASS:
本当に、、、つくづく自分の語学に対する研究心のなさというか、適当さにはまいってしまう･･･(・∀・)
その点ちょなばださんはスゴイですね！見習わせてもらわないと･･･。
”最後の手段は、ジェスチャーで”という姿勢がいけないのですね。ちゃんとお勉強します。。。
SECRET: 0
PASS:
韓国も海外旅行開放されて
ウン年ですから
インドねぇ～
しかし、何でジャガイモなんでしょうか
キムチの方が良いと思うのですが
面倒くさくてキムチなんてつくれないのか
暑いから駄目なんでしょうか
SECRET: 0
PASS:
＞ひみこさん
ジェスチャーで！いいですね。それも立派なコミュニケーションの一つですよね！
ぼくの最後の手段は、、、日本語！です！！（笑）
どこの国へ行っても、日本語でしゃべってもけっこうわかってくれるもんです。
だから上達しないんだな。。。
＞おじさんさん
インドで「キムチチャーハン」食べてきましたよ！
見た目は真っ黒でしたが・・ちゃんとキムチの味しました！
あれは輸入なのかな。けどどうして真っ黒だったんだろう。。