どうして生まれたの？
♪ハッピバースデートゥーユー♪
♪ハッピバースデートゥーユー♪
♪ハッピバースデー ディア○○～♪
♪ハッピバスデートゥーユー♪
（おめでと～パチパチ。パーン
）
こんにちは～。
今日誕生日のアナタ、本当におめでとうございます。
これが日本のお誕生日の歌ですよね？
この歌を韓国語で歌うとこうなります。
♪생일 축하합니다♪
センイルチュッカハムニダ
お誕生日おめでとうございます
♪생일 축하합니다♪
センイルチュッカハムニダ
お誕生日おめでとうございます
♪사랑하는○○～♪
サランハヌン○○
愛する○○
♪생일 축하합니다♪
センイルチュッカハムニダ
お誕生日おめでとうございます
「愛する○○」と言ってしまうところが
さすが韓国って感じですが
実はこの歌、別バージョンがあるんですよ。
知ってましたか？？
「どうして生まれたの？」という歌です。
♪왜 태어났니♪
ウェテオナンニ
どうして生まれたの
♪왜 태어났니♪
ウェテオナンニ
どうして生まれたの
♪공부도 못하면서♪
コンブドモタミョンソ
勉強もできないのに
♪왜 태어났니♪
ウェテオナンニ
どうして生まれたの
こんな感じで、仲の良い友達に対して
冗談で歌うのです。
これにはまだバージョンがあって、
上の３行目、「勉強もできないのに」
を次のようにいろいろ替えます。
♪얼굴도 못생긴게♪
オルグルドモッセンギンゲ
顔も不細工なのに
♪인구도 많은데♪
イングドマヌンデ
人口も多いのに
♪험한 세상에♪
ホマンセサンエ
厳しい世界へ
どうですか？なかなか面白いでしょ？
けどくれぐれも、相手の気分を本気で害さないように気をつけてくださいね！
ではでは試してみてください☆
ありがとうございました。
韓国ではお誕生日の人がおごる役目なんですよ。人気blogランキングへ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SECRET: 0
PASS:
いろいろ韓国関係をみているのですが
自分もはじめたものですから
結構おもしろいですねー
ブラックジョークですよね＾＾
はじめて聞きました！！
リンクさせてくださいね＾＾
SECRET: 0
PASS:
ナイスタイミングなブログです。実はもうすぐ(？今日？)誕生日なんです。今、オッパから電話越しに歌ってもらったばかり(笑）。
2番目と3番目も歌ってもらおう～(＾o＾)。
SECRET: 0
PASS:
似たようなへんな歌は知っているけど
誕生日の歌に
こんな替え歌があったなんて・・・?
SECRET: 0
PASS:
はじめまして・・・チョウムベッケスムニダ～でしたよね？笑
韓国語ちょっとだけ勉強したんですけど
日本語と文法が同じだから覚えやすいですよね～
ところでハングルをブログに載せるのってどうやるんですか？
時間があったら教えてください～♪
SECRET: 0
PASS:
＞じゅんじゅんさん
はじめまして～
韓国もけっこう友達どうしけなしあって楽しむってありますよね。
じゅんじゅんさんのサイトは音声もあって本格的ですね。
勉強させてもらいます！！
＞season-fuyaさん
誕生日おめでとうございます～！！
電話越しに歌っていいですね。
さすがロマンチック韓国人！
歌ってもらうなら、「ちゃるておなった～♪」
っていうバージョンもあるらしいんでそっちにしてもらってくださいね！
＞kankokunokurashiさん
似たようなへんな歌・・気になります。。
これも変な歌ですよねー。
なかなか工夫があるなと感じますが。
＞uccafabulousさん
はじめまして～。
ハングルをブログに載せる方法は前書いたので、
そちらを参考にしてくださいね！
「アメブロでハングルを入力したい！」http://ameblo.jp/jeonhwa/entry-10013765887.html