イヤ

こんにちは、ちょなぱだです。

最近かなりバテてます。

キムチを食べてないせいじゃないかと

半ば本気で思ってます。

ＳＡＲＳが韓国で流行らなかったのは

キムチパワーだ、と、

ＳＡＲＳが大流行したカナダの人が言ってました。

ええと、今日は簡単に、「イヤ」「嫌い」

という言葉を勉強しましょう。

ちょっとだけおもしろいことがあったので。。

韓国語で「イヤ」は、

싫어

シロ

と言います。

基本形は

싫다

シルタ

ですね。

実際の使用例を見てみましょう。

ちょな：‘아시타노죠’라는 만화가 있는데….

　　　　（「明日のジョー」っていう漫画があるんだけど・・）

韓国友：싫어!

　　　　　（イヤ！）

ちょな：えっ？・・・・

はい、韓国の友達はこんな風に使っていました。

「明日のジョー」を野蛮なボクシング漫画だと思ってイヤだったのか？

それとも力石トオルが死ななくてはならなかったことに理不尽さを感じていたのか？

あるいはホセとの試合でレフェリーがちゃんとカウントしてたらジョーの勝ちだったと言いたいのか？

一瞬で「イヤ」という結論を出した友達に対し

ぼくは全力でイロイロと考えていたのですが・・

この友達、実はただ単に

「知ってる」と言いたかったようなのです。

ではなぜ「シロ！」になってしまったのか。

ヒントは、この友達、日本語がけっこうしゃべれるということです。

なぜでしょう？わかりましたか？？？

ではまず、韓国語で「知ってる」は、

알아

アラ

ですね。

基本形は

알다

アルダ

です。

これが、口語ではしばしばこうなります。

알어

アロ

알아　　　ではなくて、　　　알어　　

　アラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アロ

と発音されることがあるのです。

この「アロ」がどうして「シロ」になってしまったのか？

日本語ができる・・・

「知ってる」と言いたかった・・・

そうです！

「シロ」の「シ」は日本語で「知ってる」の「知（し）」だった、

日本語の「知ってる」と

韓国語の「アロ」がくっついて、

「知ロ（しろ）」

になったわけなんですね。

というわけで、先ほどの会話をちゃんと直しておきましょう。

＊＊＊＊＊ＢＥＦＯＲＥ＊＊＊＊＊

ちょな：‘아시타노죠’라는 만화가 있는데….

　　　　（「明日のジョー」っていう漫画があるんだけど・・）

韓国友：싫어!

　　　　　（イヤ！）

＊＊＊＊＊ＡＦＴＥＲ＊＊＊＊＊

ちょな：‘아시타노죠’라는 만화가 있는데….

　　　　（「明日のジョー」っていう漫画があるんだけど・・）

韓国友：알어!소년원 시대가 제일 재밌었어.

　　　　　（知ってる！少年院時代が一番おもしろかった。）

ちょな：나도.근데…..

　　　　（オレも。でもさ、、、）

こんな感じでしょうかね。

日本語と韓国語って、語順が一緒だし

慣れてくるとあまり外国語って感じがしないから

うっかり混ざってしまうことがあるんですよね。

けどここまで単語レベルで混ざるとはそれもすごい才能ですよね（＾－＾；）

では今日はここまでです。

読んでいただいてありがとうございました☆

勉強中の日本語で造語までしてしまうとは・・・ナカナカすごい人です。人気blogランキングへ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

＞＞とりあえず無料でメルマガ１通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━