「～してみる」「～しておく」

こんにちは、ちょなぱだです。

今日も「韓国語と日本語はこんなに似ている！」ってのを見ていきたいんですが、

これは普通少し勉強してから習うものなので、一応中級に入れてあります。

けどまったく韓国語がわからない人でも大丈夫なので、ご心配なく！！

では、勉強しましょう。

次の文を見てください。

가보자

　カ　　ボジャ

行ってみよう

さてさて、「次いってみよう」の「行ってみよう」ですが、（←意味はありません）

ちょっと、日本語を考えてみてください。

食べてみよう

この「～してみる」という表現、不思議だなあと思ったことありませんか？？

「食べ」　て　「見る」　？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

真っ赤なリンゴを一口齧る。

食べた部分だけ白く、リンゴの果肉が見える。

歯型がついている。前歯だけ不ぞろいに大きい歯型。

そういえば高校生のころ、毎朝リンゴを一つ掴んで家を出たなあ。

あのころはどんな無茶をしても体はびくともしなかった。

そろそろ口腔の健康にも気を使わなきゃなあと、

血のついたリンゴをしみじみ見る。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて、上の文は放っておくとして、

「食べてみる」って言っても、

実際は「食べ」てから「見る」んじゃなくて、

この「～みる」っていうのは、「試しに～する」っていう意味ですよね？

それを、「食べる」＋「見る」という形で表している。

さあ、何がいいたいのか？？

가보자

　カ　　ボジャ

行ってみよう

가　　보자

　カ　　　　　　　　ボジャ

行って　　　みよう

え、ひょっとして、韓国語でも同じ？？
そう！そのマサカなんです！！

韓国語でも「行く」＋「見る」というまったく同じ構造なんです！

가다＝行く

　 カダ

보다＝見る

　 ボダ

これらの語幹を取ってくっつけ、最後に

「～しよう」という意味の자

　　　　　　　　　　　　　　 ジャ

をつけて、さきほどの

가보자

　カ　　ボジャ

行ってみよう

ができあがるんです。日本語とまったく一緒の発想でしょ？？

このほかに、「置く」という意味の두다をつけて、

예약해둔다

イェヤク　ヘ　　ドゥンダ

予約しておく

「予約する」＋「置く」＝予約しておく

なども日本語とまったく一緒の発想で考えられます。

どうですか？ここまで似てるのか～ってびっくりしますよね。

だからハングルって簡単！なんですよ。

ではでは最後にまた見ておきましょう。

ではでは、また次回～。

今回も読んでいただいてありがとうございました☆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

＞＞とりあえず無料でメルマガ１通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━