空のように　大地のように

おはようございます、ちょなぱだです

金曜に夜更かしすることに無常の喜びを感じるちょなぱだです。

（おひな様）：私のこと愛してる？

（お内裏様）：もちろん愛してるとも。

（おひな様）：ほんと？

（お内裏様）：あぁ、ほんとうだとも。

（おひな様）：じゃあ、どのくらい愛してる？

（お内裏様）：山より高く、海より深く愛してるよ。

（おひな様）：きゃーうれしい　

　二人で　　：

こんな状況、よくありますよね？

（え！？ありますか？？）

恋人同士でなくても、家族同士で愛してるだの愛してないだの

恥ずかしげもなく言ってしまう韓国では、

親子の間でもこういう会話はありえます。

さて、そこで、このせりふ

（お内裏様）：山より高く、海より深く愛してるよ。

韓国語にもあるんでしょうか？

えぇ、似た表現ならあります。

こう言ってみましょう。

하늘만큼　땅만큼　사랑해

ハヌルマンクム　　　　　ッタンマンクム　　サランヘ

「空ぐらい、大地ぐらい、愛してる」

하늘＝空

ハヌル

땅＝大地

ッタン

만큼＝～ぐらい（程度を表す）

マンクム

そして最後にはおなじみの、「さらんへよ～～」が続くわけですね。

空ぐらい、大地ぐらいと言われても、なんのことやらさっぱりわかりませんが、

偉大なる空や、大いなる大地と同程度にはなはだしく愛してる

ということなんでしょうかね。

同名の韓国ドラマも人気があるようなので、

こちらも機会があれば見てみたいと思います。

ではでは、空と大地を愛しながら、今日もいい一日にしてくださいね！

かむさはむにだー

メルマガ紹介ページはこちら から

バックナンバーも読めますので読んでみてくださーい

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

＞＞とりあえず無料でメルマガ１通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━