同じ「ん」でも韓国語ではたくさん?

夕飯がわりに大きなトマトを4つ食べました


こんにちは、ちょなぱだですにひひ





アメブロにハングルを入力するやり方はわかっても、


なぜかYOUTUBEの貼り付けに苦労して


しばらく放置してしまってました・・・




(アップされずに消えた記事多数しょぼん







そんなわけで、今日は前回のコメント欄での質問について


書いてみたいと思います。






質問:食べ放題で出る豚プルコギは脂ばっかりです。

    でもおいしそうなのです。食べるべきですか?










はい・・・


当然これが前回受けた質問ではありません

これはぼくが個人的に知りたいことです。

どうです?アナタ様、これを見て一瞬答えを考えたでしょ??得意げ

素敵な解決策を思いついたアナタ!

ぜひコメント欄にアドバイスとして書いてやってください!べーっだ!









そしてそして肝心の質問についてですが。



反抗・反対・判事で「ハン」というのは

「ハ+N」、「ハ+m」、「ハ+無音」のどれを使うのかがわかりません。

ちょなぱだ式にパッチムの説明をしていただけたらうれしいです。




おおっ!そこを突いてきたかえっ


良い質問をどうもありがとうございます星





これ、わかんないですよね~~


全部「ん」に聞こえるからそうリピートするのに





生徒:「くゎんぐゎん(観光)」

先生:違います。「くゎんぐゎん」です。

生徒:「くゎんぐゎん」

先生:違います。「くゎんぐゎん」です。





ヾ(。`Д´。)ノ 一緒やんけ!!


そうなってきたことと思います。

(ぼくだけ・・・じゃないですよね??)






そこで今日は見分け方、大放出です。





結論から言います。




韓国語で「ん」と聞こえる場合


それを日本語の漢字にしてみて、音読みしたときに



①日本語の読み方が「ん」で終わる・・・m / n (ㅁ/ㄴ)


②日本語の読み方が「い」「う」で終わる・・・ng (ㅇ)


(おまけ:③日本語の読み方が「つ」で終わる・・・l (ㄹ))





具体的に見てみましょう。



反(はん):「ん」で終わる → ①ㅁ/ㄴ


晩(ばん):「ん」で終わる → ①ㅁ/ㄴ


生(せい):「い」で終わる → ②



放(ほう):「う」で終わる → ②





残念ながら①と②を見分ける方法は見つかっていないのですが・・・





ともかく、この2つを見分けるだけでも格段にわかりやすくなると思います。


先ほどの「くゎんぐゎん(観光)」も、




観(かん):「ん」で終わる → ㅁ/ㄴ


光(こう):「う」で終わる → 




とわかるので、


どっちかがnでどっちかがngだったよな


のレベルで記憶している場合には


ばっちりと書き分けられるのです。






さらには、その逆で


ハングルを日本語に直すときも役立ちます!





たとえば・・・


음성


という言葉が出てきたとき、



음は「m」で終わるから、日本語で「ん」で終わるもの

성は「ng」で終わるから、日本語で「い/う」で終わるもの



それって、「音声」?



などと、だいたい検討がついているときは


正確な漢字を書けるのです。






この法則には例外もありますが、


基本的な法則を知っているだけで役に立ちますので、


ぜひぜひほかの単語にも当てはめて考えてみてくださいね!






ではでは~~


今日もありがとうございました☆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ(筆者)が6ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

>>とりあえず無料でメルマガ1通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*