メンドクサがりすとって韓国語?

こんにちは、ちょなぱだです音譜

『のだめカンタービレ』の新刊が出るたびに

韓国から韓国語版『のだめカンタービレ』を買ってきてもらう

ちょなぱだです本

ちょな:ねー今度日本来るときサ、『のだめ』買ってきてチョさくらんぼ

韓国友:えーめんどくさいよ。

ちょな:なんだよーこんなに頼んでるのに?。・゚゚・(≧д≦)・゚゚・。

韓国友:귀찮단 말이야. 너도 알잖아. 나는 귀찮이스트야.


ちょな:ちぇっ。。。しょぼん





あ、どうもスミマセン。

途中で韓国語が混ざりましたね。

韓国友のセリフを分析してみましょうか?

귀찮단 말이야.

キチャンタン マリヤ

めんどくさいんだよー。



너도 알잖아.

ノド アルジャナ

お前も 知ってるじゃん。



나는 귀찮이스트야.

ナヌン キチャニストゥ ヤ

オレは 面倒くさがりなんだよ。





どうやら韓国友くんはすごく面倒くさがりみたいですね。

今回のワードはこれですね。

귀찮이스트

キチャニストゥ

これはですね。辞書には載ってません。


正しい言葉でもありません。

ただ、若い人たちの間でこういう言葉が使われます

귀찮이스트=귀찮(다):面倒くさい + 이스트:主義者(ist)

キチャニストゥ    キチャンタ             イストゥ

ピアノを弾く人を何て言いますか?ピアニストですよね?

バイオリンを弾く人は?バイオリニストですよね?

こんな感覚で、最後に「イスト」をつけて「~主義者」という言葉を

作ってしまったのですね。



あえて日本語に訳すなら、「めんどくさがりすと」とでもなりますか。。






ふふふ。これの類語もありそうですね。


また探してみますね☆




ではでは今日もありがとうございましたにひひ

メルマガも読んでみません?今ならおトク!(何が??)

!!メルマガ『最短距離で韓国語をマスターする技術』!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ(筆者)が6ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

>>とりあえず無料でメルマガ1通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

3 Comments

りえ

SECRET: 0
PASS:
韓国語勉強中です!!
でも全っ然わかりませ~ん!!
ドラマでよく耳にする簡単な言葉ぐらいしか・・・
ここで勉強させてもらいます♪よろしくおねがいします!!先生!

返信する
pinky

SECRET: 0
PASS:
韓国語を独学で勉強し始めました♪
だけど、私にゎ韓国の友達や知り合いが居ないんです°・(ノД`)・°・
ここで、勉強させてぃただきます☆よろしくお願いしま~すヾ(^▽^)ノ

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*