メンドクサがりすとって韓国語？

こんにちは、ちょなぱだです

『のだめカンタービレ』の新刊が出るたびに

韓国から韓国語版『のだめカンタービレ』を買ってきてもらう

ちょなぱだです

ちょな：ねー今度日本来るときサ、『のだめ』買ってきてチョ

韓国友：えーめんどくさいよ。

ちょな：なんだよーこんなに頼んでるのに？。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡

韓国友：귀찮단 말이야. 너도 알잖아. 나는 귀찮이스트야.

ちょな：ちぇっ。。。

あ、どうもスミマセン。

途中で韓国語が混ざりましたね。

韓国友のセリフを分析してみましょうか？

ナヌン　キチャニストゥ　ヤ

オレは　面倒くさがりなんだよ。

どうやら韓国友くんはすごく面倒くさがりみたいですね。

今回のワードはこれですね。

귀찮이스트

キチャニストゥ

これはですね。辞書には載ってません。

正しい言葉でもありません。

ただ、若い人たちの間でこういう言葉が使われます。

귀찮이스트＝귀찮(다)：面倒くさい　+ 이스트：主義者（ist）

キチャニストゥ　　　　キチャンタ　　　　　　　　　　　　　イストゥ

ピアノを弾く人を何て言いますか？ピアニストですよね？

バイオリンを弾く人は？バイオリニストですよね？

こんな感覚で、最後に「イスト」をつけて「～主義者」という言葉を

作ってしまったのですね。

あえて日本語に訳すなら、「めんどくさがりすと」とでもなりますか。。

ふふふ。これの類語もありそうですね。

また探してみますね☆

ではでは今日もありがとうございました

メルマガも読んでみません？今ならおトク！（何が？？）

メルマガ『最短距離で韓国語をマスターする技術』

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

＞＞とりあえず無料でメルマガ１通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━