『世界中の誰よりきっと』韓国語バージョン

こんにちは ちょなぱだですニコニコチョキ

ちょっと本題まで遠回りしますが・・・

韓国人がよく知ってる日本語といえば

「アリガトウ」「コンニチハ」

「バカヤロ」

そして、「お元気ですか」

なんですよね。

なぜ「お元気ですか」なのか?

それは、韓国で流行った日本の映画で使われた有名なセリフだからです。

おそらく、その映画を知ってる方は少ないと思います。

それはこれです。


Love Letter

主演:中山美穂

これが韓国で(なぜか)すごく流行り、

「お元気ですか」というセリフも有名になったわけですね。

個人的には、「姉さん、事件です」とか外国人が言ってたらおもしろいと思うんですけどねべーっだ!

さて、今までの話はまったく関係ありません。

実は「中山美穂」結び付けたかっただけですえっ

さて、まだ遠回りは続きます。

中山美穂の有名な歌と言えばなんでしょう?

Can you celebrate?   (←それはアムロ)

川の流れのように?    (←言わずもがな)

はい、こう答えてくれた皆様、ありがとうございます。

「世界中の誰よりきっと」

ですよね ですよね!?

それが、韓国語でカバーされているのです。

その名も、

사랑의 바보

 サラン  エ   パボ

「愛のばか」

ミュージックビデオはこちらから

(画像の△マークをクリックして再生してください)

これ、いい歌なんですよ~ラブラブ

歌詞がなんともいいんですよ。。。

その中の一部を紹介します。。

원하는 좋은 사람 나타날 때까지

ウォンハヌン   チョウン  サラム   ナタナル    ッテッカジ

(彼女が)望むいい人が現れるときまで

난 잠시 그녈 지켜 줄 뿐이야

ナン  チャムシ  クニョル  チキョ  ジュル  ップニャ

オレは ちょっとの間 彼女を 守ってやるだけだ


しょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼん

どうですか??

漢(おとこ)って感じしませんか?

自分は彼女に惚れてしまった。

だけど、惚れたからこそ 彼女には、彼女が本当に好きな人と一緒になってほしい

だから、自分はいさぎよく身を引く。

ただ、その人が現れるそのときまで、

ほんのちょっとの間、彼女を守ってあげたい。

自分はいつか忘れ去られるとわかっていても・・・・

しょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼん

なんともいい話じゃないですか。。。

だから、ぼくはこの曲が好きなのです。

ぜひ、皆さんも聴いて、味わってみてください。ニコニコ

今度紹介されることになったメルマガ

『最短距離で韓国語をマスターする技術』

これを読んで、歌詞を味わえるぐらい韓国語がうまくなっちゃおう!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ(筆者)が6ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

>>とりあえず無料でメルマガ1通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

4 Comments

angelo4

SECRET: 0
PASS:
o(^▽^)oあんにょん!!
いつも楽しく拝見しております。
以前、我が家にstayしてくれた、韓国の大学生の男の子が、大好きな歌です。
タイトルが違うので、わかりませんでした。
でも、やっとわかって、近くのカラオケに行って歌いましたよ。(ハングルで)
とても上手でした。
あらためて、素敵な歌詞なんだと、わかりました。
いつもありがとうございます。

返信する
へよん

SECRET: 0
PASS:
カバーされてるほうが私は好きだったりします☆
それと、リメイク曲の中では、
「TSUNAMI」のタイトルがどうもしっくりきません!
「クロンガバ」だっけな。。

返信する
どーも

SECRET: 0
PASS:
いつも楽しく拝見しています。
いろんな日本の歌がカバーされていますが、
この歌がカバーされているとは。。。
ミュージックビデオ見ました。
いい歌詞ですね~。

返信する
jeonhwa

SECRET: 0
PASS:
>angelo4さん
韓国の男性って歌うまい人多いですよね~~!!
日本のカラオケにも韓国語バージョン入ってたらいいですね。
ぼくもこの歌大好きです。
>へよんさん
そうそう、カバーのほうのハモりがきれいで
ぼくもこっちのほうが好きです。
「クロンガバ」は無いですよね。
韓国人だと「チュナミ」になっちゃうから変えたのかもしれませんね!
>どーもさん
日本のカバー多いですよね。
キューティーハニーとか、雪の華とか・・・
けど聞き手としては、いろんなバージョンが聞けて
おもしろいですよね。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*