私たちの幸せな時間

こんにちはちょなぱだです。

今月から中国留学する予定だったんですが

急に入った通訳のバイトのため（←けっこう大役！○○さんの通訳！！ﾌﾟﾁ自慢スミマセン＾＾；）

久々に本格的に韓国語に取り組んでおります。

通訳は初めてなんですが、練習してて思うには

日本語→韓国語　一応問題なし

韓国語→日本語　え？なんでこんなの難しいの？

ということです。

英語なんかを考えたら、英語→日本語にするほうがラクなので

当然韓国語もそうだろうと思ってたら、どうもぼくにとっては逆みたいですね。

日本語しゃべろうとして韓国語が混じったり、

とっさに良い訳が出てこなかったり・・・

ともかく通訳ってのは普通に言葉ができるだけじゃダメなんですね。

精一杯練習します！

さてさて今日はこの映画の紹介です。

우리들의 행복한 시간

ウリドゥレ　ヘンボッカン　シガン

私たちの幸せな時間

ですね。

これは見ることをすぐに決定いたしました。

だってカン・ドンウォンとイ・ナヨンが出てるんだもん！！

ぼくは見る映画を決める際に、ストーリーとかも見ますが

ともかく重要なのは出演者でして、

ペ・ヨンジュン、カン・ドンウォン、チョン・ジヒョン、イ・ナヨン

などの俳優が出る際は無条件に見てしまいます。

というわけで見たこの映画なんですが、

涙涙のお話ですね。

周りの人みんなが同じ場面で涙をぬぐってました。

ストーリーなどはほかのサイトで見ていただくことにしまして、

韓国語を見ておきましょう。

＊죽을 뻔했네

　　　チュグルボネンネ

　　　死にそうになったよ

죽다：死ぬ

チュッタ

을 뻔했다：～しそうになった

ウル　ボネッタ

　　ほかの例としては、회의에 지각해서 큰일날 뻔했어（会議に遅刻して大変なことになるところだった）

　　などと使えます。　　フェーイエ　チガッケソ　クンニルナル　ボネッソ

네：ね

ネ

このセリフはカン・ドンウォンがご飯をのどにつまらせたときの冗談なのですが

一見ほっとさせてくれそうなセリフにも、素直に笑えない場面での発言でした。

この映画を見たあとはみんな泣いてすっきりした顔をしていました。

見て心がくら～くなる映画ではないと思いますので、

ぜひぜひ見てくださいね！

ではでは全然映画紹介してませんがこの辺で。

ありがとうございました！！

日本にはいつ来るでしょうかね。また見るつもりです！人気blogランキングへ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

＞＞とりあえず無料でメルマガ１通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━