『ラスト・プレゼント』韓国映画

こんにちは~

いつも友達に『泣ける映画』のオススメは?と聞きまくってるほど

映画においてしょぼんことを重視する ちょなぱだです。

今日、この映画を借りてきました。

ちなみに、韓国ではこちらです。


선물

ソンムル

プレゼント

ほほう、原題は「ラスト・プレゼント」じゃなくて

単に「プレゼント」なんですね。

いつも疑問なんですが、どうして翻訳するときって

タイトルを変えてしまうんでしょうね?

もちろん、「グエムル」とか言われても全然意味はわからないわけですが、

あれはきっと「グレムリン」とかそういう、

得体の知れない生き物の名前のように思わせる

効果を狙ったんでしょうね。

ちなみに、「グエムル」とは

괴물

クェムル

怪物

普通に、「怪物」という題名だったのですね。

ともかく、この「プレゼント」

韓国映画を見まくっている友達のイチオシでした。

今日今から見ようか、、、

むちゃくちゃ眠いんだけども。。。

おもしろかったらまた報告しようと思います。べーっだ!

とりあえず、寝ますぐぅぐぅぐぅぐぅぐぅぐぅぐぅぐぅぐぅぐぅぐぅぐぅ

こちらも順調に読者数増えてます。カムサハムニダ~~ニコニコ

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

メルマガ『最短距離で韓国語をマスターする技術』

ブログランキングも再び参戦することにしました。

応援よろしくお願いしますべーっだ!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

人気ブログランキング

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ(筆者)が6ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

>>とりあえず無料でメルマガ1通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

2 Comments

angelo4

SECRET: 0
PASS:
o(^▽^)oあんにょん!!
私も、この映画は好きです。
ヨンエさんが別人に見えました。
本当に「ソンムル」な映画です。
いつもありがとうございます。

返信する
ちょなぱだ

SECRET: 0
PASS:
コメント遅くなりました。
これ、ぼろ泣きしてしまいました。
なんでしょう、、この切なさ。そして温かさ。
また見たいお気に入りの映画になりましたね。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*