のだめカンタービレ

お久しぶりです、ちょなぱだです。。

涼し～い北海道から帰ってきまして、暑さにマイッってました。

けどそろそろ涼しくなってきたのでそろそろ復活しようかと。

けど、またまた海外へ２週間ほど旅行に行きますので、

そしてその後も続けざまに国内や韓国を旅行しようと思うので、

さらにさらに１０月からは中国へ行こうかと思っているので、

このブログはさてどうなることやら・・・

さてさてそれはおいておいて、久々に韓国語でも・・

みなさんこの漫画知ってますか～～？？？

笑えるクラシック漫画、『のだめカンタービレ』です。

最初は日本語で１巻と２巻を買ったのですが、

同じ漫画を読むなら韓国語で読んだら勉強になるじゃん！

そして

韓国語でなら漫画を読んでても勉強している気になる！

という感じで、結局韓国語で全部そろえてしまいました。

（韓国ではまだ１４巻までしか出ていないのですが）

というわけで、１巻と２巻は日本語版と韓国語版を比較しながら読んでいるわけですが、

この韓国語版、

若干日本版と違うところがあるんですよね。。

たとえば、のだめがすごく不潔だっていう話をするときに、

日本語版（第１巻P.83～P.84）では、

の：「おフロは１日おき、シャンプーは５日おき」となっており、

の：「ふふこう見えても結構キレイ好きでショ」　

ち：「見たまんまじゃねーか！」

というやりとりにもうなずけるのですが、

韓国語版（第１巻P.85～P.86）では

노：’샤워는 하루에 한번. 머리는 5일에 한 번’

　　　　シャウォヌン　ハルエハンボン　モリヌン　オイレハンボン

　　　　シャワーは一日に一回、　頭は五日に一回

と、毎日シャワーをすることになって、のだめは普通にキレイ好き

ということになってしまい、

（頭を５日に１回というのはまあ不潔なんでしょうが、日本語版より間隔が一日短くなってますよね）

その後に続く

노：’후후,이래봬도 나 깨끗한 걸 좋아하거든요.’

　　　フフ、イレベド　ナ　ッケックッタンゴル　チョアハゴドゥンニョ

　　　ふふ、こう見えても　私　きれいなの　好きですからね

치：’깨끗한 거 좋아하네!’

　　　ッケックッタン　ゴ　チョアハネ

　　きれいなの　好きだね！

という千秋の皮肉な返答も、あまり活きなくなっているように思います。

さて、ほかには、韓国語版では親が子どもに対して苗字で呼んだり、

ソーセージがハムになったり、

「だっちゅーの」が「こうやって（일케요）」になったりと

微妙な変化は数限りありません。

こうして比べながら読んでみると、日本と韓国の文化の違いや言い回しの違いなどが

わかっておもしろいですよ～。

たまに、作者の意図と明らかに違うだろうふうに解釈されてて悲しいときがありますが・・

ええと、今日はこんな感じで。

中途半端ですみません　これで韓国語講座なのかしら。

読んでくださってありがとうございました～～～☆

日本では税別３９０円、韓国では税込み３５００ウォン。同じくらいですかね～。人気blogランキングへ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ちょなぱだ（筆者）が６ヶ月で韓国語をマスターした勉強法をメルマガで公開しています。

＞＞とりあえず無料でメルマガ１通目を読んでみる

━━━━━━━━━━━━━━━━━━